1 00:00:08,486 --> 00:00:10,086 Niemożliwe, żebyś tak strzelał 2 00:00:10,184 --> 00:00:11,161 z tymi wszystkimi kulami latającymi dookoła, 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,119 chyba, że masz szkolenie. 4 00:00:13,143 --> 00:00:15,121 Myślisz, że ona ten, którego szukamy? 5 00:00:15,145 --> 00:00:16,905 W świecie, w którym ich nie ma za dużo wysokich, blond kobiet, 6 00:00:16,929 --> 00:00:18,951 po prostu może być. 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,629 Proszę, żebyś zachował to dla siebie. 8 00:00:20,759 --> 00:00:21,954 Nie proszę cię o kłamstwo. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,110 Mam wrażenie, że jesteś. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,720 Dlaczego nie zamieszkasz ze mną? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,698 Jest w samochodzie! On umrze! 12 00:00:26,722 --> 00:00:29,116 - Wracaj! - Gdzie miałby pójść? 13 00:00:30,247 --> 00:00:31,814 Cholera. 14 00:01:04,325 --> 00:01:05,867 Co się stało? 15 00:01:05,891 --> 00:01:09,262 Ona nadchodzi. 16 00:01:09,286 --> 00:01:12,178 Kto? Kto przyjdzie? 17 00:01:13,856 --> 00:01:15,684 Dobra. Dobra. 18 00:01:15,814 --> 00:01:17,444 Jestem tu z tobą. 19 00:01:17,468 --> 00:01:19,166 jestem tutaj... 20 00:01:24,214 --> 00:01:26,366 Po prostu oddychaj. 21 00:01:26,390 --> 00:01:27,651 Oddychać. 22 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 Nie. 23 00:03:36,738 --> 00:03:38,194 Nie, nie. 24 00:03:38,218 --> 00:03:40,785 Nie, nie, nie! 25 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 - Serio. - Jestem dobry. 26 00:05:06,131 --> 00:05:07,132 Agent. 27 00:05:14,662 --> 00:05:17,075 Wyjeżdżam na polowanie jutro z samego rana, 28 00:05:17,099 --> 00:05:18,729 i myślę, że powinieneś przyjść. 29 00:05:18,753 --> 00:05:20,513 W pracy? 30 00:05:20,537 --> 00:05:23,168 Nie, szybkie pot. 31 00:05:23,192 --> 00:05:26,127 Właśnie znaleźliśmy dwa ciała. 32 00:05:26,151 --> 00:05:28,936 Ten, który sprawdziłeś osobiście wewnątrz Hogana Śmierci. 33 00:05:31,722 --> 00:05:33,657 Teraz jest ten moment, chyba że chcesz... 34 00:05:33,681 --> 00:05:36,205 - Aby się chwycić. - Nic mi nie jest. 35 00:05:36,336 --> 00:05:39,053 Emma mówiła mi to samo. 36 00:05:39,077 --> 00:05:42,405 Wygłaszała dla mnie przemówienia tak jak ci teraz daję. 37 00:05:42,429 --> 00:05:44,953 Byłem zbyt zajęty. Tam zawsze tak było. 38 00:05:45,083 --> 00:05:47,888 Zawsze tak jest. 39 00:05:47,912 --> 00:05:50,195 Chcę powiedzieć, że nigdy nie traktowałem tego priorytetowo. 40 00:05:50,219 --> 00:05:51,979 Ale powinienem był. 41 00:05:52,003 --> 00:05:53,329 Bo nigdy ci się to nie uda 42 00:05:53,353 --> 00:05:55,461 w tej pracy, chyba że to zrobisz. 43 00:05:55,485 --> 00:05:57,531 Twoje relacje też nie. 44 00:05:59,184 --> 00:06:00,814 To pomaga, jeśli jesteś na to otwarty. 45 00:06:00,838 --> 00:06:02,338 Dzięki. 46 00:06:02,362 --> 00:06:03,928 Ale tak jak mówiłem, nic mi nie jest. 47 00:06:06,235 --> 00:06:08,039 Musimy tylko pociągnąć Van po starym człowieku. 48 00:06:08,063 --> 00:06:10,544 Nazywa się Ashie Be Gay. 49 00:06:10,674 --> 00:06:12,348 Jest starszym członkiem naszej społeczności. 50 00:06:12,372 --> 00:06:13,697 Nie zbadaliśmy jeszcze ciała, 51 00:06:13,721 --> 00:06:15,112 więc dlaczego nie zrelaksujesz się? 52 00:06:19,291 --> 00:06:21,772 Masz tyle czasu, ile to zajmie. 53 00:07:01,072 --> 00:07:03,597 To jest na wskroś w ramieniu, 54 00:07:03,727 --> 00:07:06,576 karabin dużego kalibru z tyłu. 55 00:07:06,600 --> 00:07:08,752 Przypuszczam, że na odległość. 56 00:07:08,776 --> 00:07:11,363 Dwie rundy do środka masa, punkt pusty. 57 00:07:11,387 --> 00:07:14,801 To samo co świadkowie z restauracji. 58 00:07:14,825 --> 00:07:19,719 Ci dwaj w restauracji nie myli włosów 59 00:07:19,743 --> 00:07:22,137 i zamienili się butami jak tradycyjny pochówek navajo. 60 00:07:25,749 --> 00:07:27,161 Niezupełnie. 61 00:07:27,185 --> 00:07:30,972 Pierścionka nie ma na indeksie palec lub kciuk. 62 00:07:31,102 --> 00:07:32,887 Ciało jest zwrócone na zachód, a nie na północ. 63 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 To nie jest wielka przykrywka. 64 00:07:38,936 --> 00:07:40,676 Więc po co to robić? 65 00:07:46,161 --> 00:07:50,533 Dowiedzmy się, co wie Billie Tsosie 66 00:07:50,557 --> 00:07:53,124 po tym jak jej powiemy co przydarzyło się jej rodzinie. 67 00:08:14,189 --> 00:08:16,341 Może powinniśmy wyjść na zewnątrz i porozmawiać o tym prywatnie. 68 00:08:16,365 --> 00:08:18,280 Po prostu mi powiedz. 69 00:08:21,239 --> 00:08:26,133 Przykro mi, ale Albert i twój dziadek 70 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 znaleziono martwych. 71 00:08:33,991 --> 00:08:36,384 Nie, nie! 72 00:09:35,313 --> 00:09:40,164 Spróbuj zacząć od małych rzeczy, podstawy o Albercie. 73 00:09:40,188 --> 00:09:44,255 Cokolwiek możesz pamiętaj, będzie pomocne. 74 00:09:44,279 --> 00:09:46,586 Nic nie pamiętam, ok? 75 00:09:57,640 --> 00:10:01,968 To znaczy, nie widziałem go odkąd miałem jakieś dziewięć lub dziesięć lat. 76 00:10:01,992 --> 00:10:04,754 Dlaczego Albert tu wrócił? 77 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 Co robiłeś z nim przez trzy dni? 78 00:10:12,046 --> 00:10:14,633 Co to jest? 79 00:10:14,657 --> 00:10:15,745 Czego chciał? 80 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 Liroy. 81 00:10:21,969 --> 00:10:27,603 On... on szukał mój kuzyn Leroy, jego brat. 82 00:10:27,627 --> 00:10:29,237 Czy Leroy mieszka nad rzeką? 83 00:10:29,367 --> 00:10:30,804 Nie, ale był tutaj. 84 00:10:33,633 --> 00:10:35,567 Albert, on miał zdjęcie. 85 00:10:35,591 --> 00:10:38,594 Zdjęcie czego? 86 00:10:38,725 --> 00:10:43,227 Leroy stoi z przodu przyczepy powietrznej 87 00:10:43,251 --> 00:10:49,015 nad rzeką z topolami i... 88 00:10:49,039 --> 00:10:50,519 nadal to masz, zdjęcie? 89 00:10:53,130 --> 00:10:54,847 Albert to miał. 90 00:10:54,871 --> 00:10:56,656 No cóż, nigdzie tego nie znaleźliśmy. 91 00:10:59,093 --> 00:11:03,619 Wciąż... wciąż to mam. 92 00:11:06,404 --> 00:11:09,973 To znaczy, to było wszędzie, gdzie spojrzeliśmy. 93 00:11:12,846 --> 00:11:16,608 Musisz znaleźć Leroya. 94 00:11:16,632 --> 00:11:20,003 To jedyna rodzina, jaka mi została. 95 00:11:20,027 --> 00:11:21,723 Musisz go znaleźć. 96 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zaczęło się od San Juan. Mądry. 97 00:11:41,048 --> 00:11:44,462 To jedyna większa rzeka z topolami. 98 00:11:44,486 --> 00:11:47,204 Billie zna rez. 99 00:11:47,228 --> 00:11:50,598 Dlatego Albert jej potrzebował. 100 00:11:50,622 --> 00:11:52,600 Trzy dni? 101 00:11:52,624 --> 00:11:54,341 Nie tylko przegapić zaparkowany strumień powietrza 102 00:11:54,365 --> 00:11:56,193 nad brzegiem San Juan. 103 00:11:57,760 --> 00:11:59,849 Chyba że... 104 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 monsuny. 105 00:12:03,723 --> 00:12:05,135 Ostatni miesiąc. 106 00:12:05,159 --> 00:12:06,702 Zalali pustynię. 107 00:12:06,726 --> 00:12:09,182 Wyglądałoby to rzeka do Alberta i Billie 108 00:12:09,206 --> 00:12:11,315 - na zdjęciu. - Ale tak nie było. 109 00:12:11,339 --> 00:12:12,838 To było pranie. 110 00:12:12,862 --> 00:12:16,537 Więc szukamy prania na rez, 111 00:12:16,561 --> 00:12:19,216 dojrzałe z topolami. 112 00:12:19,347 --> 00:12:22,001 - Właśnie tutaj. - Tam. 113 00:12:25,396 --> 00:12:27,311 Co? 114 00:12:36,451 --> 00:12:39,430 Hej. Hej. 115 00:12:39,454 --> 00:12:43,284 - Potrzebowałem tylko zszywek... - Jasne. - Do mojego zszywacza. 116 00:12:43,414 --> 00:12:44,589 Tak, tak. 117 00:12:46,809 --> 00:12:48,134 Dziękuję, sierżancie. 118 00:12:48,158 --> 00:12:50,030 Proszę bardzo, zastępco. 119 00:13:06,960 --> 00:13:08,439 Jak się masz? 120 00:13:16,317 --> 00:13:17,903 Jak leci? 121 00:13:17,927 --> 00:13:19,799 - Dobra. - Dobry. 122 00:13:19,929 --> 00:13:22,236 Ta blondynka tu była? 123 00:13:22,366 --> 00:13:24,257 Byłbyś pierwszy do którego zadzwoniłem. 124 00:13:25,892 --> 00:13:28,435 Nie przeszkadzaj mi, jeśli zaparkuję tutaj i poszperać trochę? 125 00:13:28,459 --> 00:13:30,591 - Idź po to. - Dziękuję. 126 00:17:29,744 --> 00:17:31,050 Sukinsynu. 127 00:17:45,064 --> 00:17:46,824 Cóż, nasz sekret wyszedł na jaw. 128 00:17:46,848 --> 00:17:52,438 Znaczy, że możesz... wiesz, możemy zamieszkać razem. 129 00:17:52,462 --> 00:17:56,031 To właśnie trzymało wróciłeś, prawda? 130 00:17:58,860 --> 00:18:03,101 Właśnie wczoraj o tym rozmawialiśmy, chee. 131 00:18:03,125 --> 00:18:05,190 Cóż, nie wywieram na ciebie presji. 132 00:18:05,214 --> 00:18:06,433 Po prostu mówię. 133 00:18:09,479 --> 00:18:12,589 Jedyna rzecz lepsza niż rozwiązywanie przestępstw 134 00:18:12,613 --> 00:18:15,461 z kobietą, którą kocham 135 00:18:15,485 --> 00:18:17,618 wróci do niej na noc. 136 00:18:25,104 --> 00:18:27,628 Naprawdę cię kocham, Bernadette. 137 00:18:30,196 --> 00:18:32,546 A mówiłem, że nie będę się powstrzymywał. 138 00:18:44,123 --> 00:18:45,559 Ja też cię kocham, chee. 139 00:18:51,521 --> 00:18:56,047 Właściwie, jest jeden rzecz, która może to pokonać... 140 00:18:56,178 --> 00:19:02,184 uruchomienie ntp po Róg skokowy odchodzi na emeryturę… razem. 141 00:19:04,055 --> 00:19:08,297 Zauważasz, że był, spędzać więcej czasu w pocie czoła 142 00:19:08,321 --> 00:19:10,671 niż obecnie praca nad sprawami? 143 00:19:13,152 --> 00:19:17,915 Wiesz, myślę, że w końcu to zrobił zdecydował, że ma dość. 144 00:19:17,939 --> 00:19:21,116 Między agentem FBI i Emma wychodzi, 145 00:19:21,247 --> 00:19:24,313 w końcu tego było dla niego za dużo. 146 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 Może być teraz jakikolwiek dzień. 147 00:19:31,300 --> 00:19:32,300 Nie sądzisz tak? 148 00:19:35,174 --> 00:19:36,174 Nie, nie mam. 149 00:19:45,401 --> 00:19:46,794 To pranie. 150 00:19:46,924 --> 00:19:48,564 Prawdopodobnie tydzień temu był pełen wody. 151 00:19:52,800 --> 00:19:55,063 Cottonwoods, tak jak powiedziała Billie. 152 00:20:07,118 --> 00:20:09,532 Przepraszam, funkcjonariusze. 153 00:20:09,556 --> 00:20:11,775 Przyłapałeś mnie na dniu prania. 154 00:20:11,906 --> 00:20:15,126 Leroy Gorman? 155 00:20:15,257 --> 00:20:16,756 Nie, proszę pani. 156 00:20:16,780 --> 00:20:19,846 Ale strzelaj, czekałem na ciebie. 157 00:20:19,870 --> 00:20:21,065 Naprawdę? 158 00:20:21,089 --> 00:20:22,177 Tak. 159 00:20:22,308 --> 00:20:24,373 Czy wierzysz w manifestację? 160 00:20:24,397 --> 00:20:26,549 Jak masz na imię, proszę pana? 161 00:20:26,573 --> 00:20:29,029 Phillipa Graysona. 162 00:20:29,053 --> 00:20:30,446 Masz dowód? 163 00:20:30,577 --> 00:20:32,250 Tak. 164 00:20:32,274 --> 00:20:33,580 Wewnątrz. 165 00:20:49,596 --> 00:20:52,444 To jest na liście Albuquerque, panie Grayson. 166 00:20:52,468 --> 00:20:54,141 Tak. 167 00:20:54,165 --> 00:20:56,579 Nie, pracuję na pół etatu woźny w unm 168 00:20:56,603 --> 00:20:59,823 i spędzam tu lato. 169 00:20:59,954 --> 00:21:01,869 Mieszkasz tu sam? 170 00:21:01,999 --> 00:21:04,369 Nie mam żony ani dzieci, jeśli o to pytasz. 171 00:21:04,393 --> 00:21:06,893 To nie było. 172 00:21:06,917 --> 00:21:09,679 Szukamy Leroya Gormana. 173 00:21:09,703 --> 00:21:12,116 Mieszka w przyczepie takiej jak ta. 174 00:21:12,140 --> 00:21:14,074 Znasz go? 175 00:21:14,098 --> 00:21:17,556 Nie, ja nie, ale ty wiesz, jest wielu ludzi 176 00:21:17,580 --> 00:21:19,408 którzy przychodzą i odchodzą w tych częściach. 177 00:21:22,368 --> 00:21:26,478 Widziałeś zielonego? Van podchodzi tędy? 178 00:21:26,502 --> 00:21:28,045 Tak. 179 00:21:28,069 --> 00:21:30,003 Wiesz, zrobiłem to jakiś tydzień temu. 180 00:21:30,027 --> 00:21:32,267 Jesteś pewien, że to było tydzień temu? 181 00:21:32,291 --> 00:21:33,616 Tak, nie, pozytywne. 182 00:21:33,640 --> 00:21:35,792 Wtorkowy dzień prania. 183 00:21:35,816 --> 00:21:38,403 Przyjrzałeś się kierowcy? 184 00:21:38,427 --> 00:21:40,144 Tak, biała laska. 185 00:21:40,168 --> 00:21:43,103 Wiesz, szukała miejsca 186 00:21:43,127 --> 00:21:44,322 łowić ryby czy coś. 187 00:21:44,346 --> 00:21:46,368 Czy była blondynką? 188 00:21:46,392 --> 00:21:47,978 Kobieta, którą widziałeś? 189 00:21:48,002 --> 00:21:50,154 Mogło być. Nie wiem. 190 00:21:50,178 --> 00:21:51,938 Cóż, jeśli jeszcze raz zobaczysz tego Vana, 191 00:21:51,962 --> 00:21:53,113 po prostu zadzwoń na stację, dobrze? 192 00:21:53,137 --> 00:21:54,506 Kayenta. 193 00:21:54,530 --> 00:21:55,899 Z przyjemnością zatrzymam się i porozmawiam z Tobą. 194 00:21:55,923 --> 00:21:57,123 Tak. Dziękuję za poświęcony czas. 195 00:22:01,102 --> 00:22:02,190 W porządku. 196 00:22:05,019 --> 00:22:07,476 Tydzień temu to wcześniej Albert Gorman zabrał Billie 197 00:22:07,500 --> 00:22:10,043 od św. Katarzyny. 198 00:22:10,067 --> 00:22:12,437 Więc zabójca nie był tutaj, szukając go. 199 00:22:12,461 --> 00:22:15,725 Cóż, szukała Leroya. 200 00:22:26,214 --> 00:22:27,694 Policja plemienna Navajo. 201 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 Hej, linia pierwsza. 202 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 Kto to jest? 203 00:22:35,745 --> 00:22:37,791 To ona. 204 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 To jest róg skokowy porucznika. 205 00:22:53,894 --> 00:22:57,308 Miło z panem porozmawiać, poruczniku. 206 00:22:57,332 --> 00:22:59,919 Kto to jest? 207 00:22:59,943 --> 00:23:04,165 Wiesz, kto to jest. 208 00:23:05,993 --> 00:23:09,126 Jak masz na imię? 209 00:23:09,257 --> 00:23:12,932 Jesteś zbyt mądry, żeby udawać głupiego. 210 00:23:12,956 --> 00:23:14,934 Nie gram. 211 00:23:14,958 --> 00:23:16,307 To nie jest gra. 212 00:23:16,438 --> 00:23:19,461 Nie. To nie jest gra. 213 00:23:19,485 --> 00:23:25,031 Utrata osoby starszej jest tragedia, nawet w mojej kulturze. 214 00:23:25,055 --> 00:23:29,253 Próbowałem zrobić to dobrze. 215 00:23:29,277 --> 00:23:31,473 Chciałem okazywać szacunek dla niego i dla ciebie. 216 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 Dziękuję. 217 00:23:35,022 --> 00:23:37,957 Dlaczego nie zejdziesz na dół tutaj na stację w Kayenta, 218 00:23:37,981 --> 00:23:40,786 i możemy o tym porozmawiać razem z szacunkiem? 219 00:23:40,810 --> 00:23:43,310 Przestań grać w gry. 220 00:23:43,334 --> 00:23:46,313 To propozycja zakończenia tego 221 00:23:46,337 --> 00:23:50,579 przed kimkolwiek innym zostanie ranny, łącznie z tobą. 222 00:23:50,603 --> 00:23:52,972 Ja? 223 00:23:52,996 --> 00:23:54,931 Dbasz o mnie, Joe? 224 00:23:54,955 --> 00:23:56,367 Cóż, moją pracą jest troszczenie się o wszystkich 225 00:23:56,391 --> 00:23:58,132 na rezerwacji. 226 00:24:02,702 --> 00:24:04,704 Nadal tu jesteś i robisz swoje, prawda? 227 00:24:07,402 --> 00:24:10,250 Dlaczego tak myślisz? 228 00:24:10,274 --> 00:24:14,298 Ponieważ praca nie jest skończona. 229 00:24:14,322 --> 00:24:15,802 To nie był Albert Gorman, prawda? 230 00:24:18,282 --> 00:24:21,131 Proszę bardzo, poruczniku. 231 00:24:21,155 --> 00:24:24,854 Powiedz mi, na czym polega moja praca. 232 00:24:24,985 --> 00:24:27,378 Brat Alberta, Leroy Gorman. 233 00:24:35,952 --> 00:24:38,061 Bądź ostrożny. 234 00:24:38,085 --> 00:24:40,367 Albo będę musiał po ciebie przyjechać. 235 00:24:40,391 --> 00:24:41,891 Jeśli ktokolwiek trzyma cię na liście płac 236 00:24:41,915 --> 00:24:45,808 Słyszała, że nigdy nie znalazłeś Leroya Gorman w rezerwacji, 237 00:24:45,832 --> 00:24:48,487 będziesz mieć dużego problem na twoich rękach. 238 00:24:48,617 --> 00:24:52,249 Kiedy już skończysz rezerwację, nie mogę Ci pomóc. 239 00:24:52,273 --> 00:24:53,673 Ale nadal mogę pomóc zapewnić Ci bezpieczeństwo. 240 00:24:53,709 --> 00:24:55,102 Nie, przestań! 241 00:24:57,583 --> 00:25:02,955 Ja decyduję, kto jest bezpieczny i kto nie, łącznie z dziewczyną. 242 00:25:02,979 --> 00:25:05,242 Porzuć sprawę. 243 00:25:05,373 --> 00:25:08,332 Zostaw to federalnym. 244 00:25:08,463 --> 00:25:11,660 Cóż, będzie ciężko, ale jestem skłonny rozmawiać dalej 245 00:25:11,684 --> 00:25:13,773 jeśli chcesz... - przestań. Nie. 246 00:25:15,905 --> 00:25:19,102 Daję ci wybór 247 00:25:19,126 --> 00:25:21,911 żeby buty dziewczyny pozostały tam, gdzie są. 248 00:25:31,312 --> 00:25:32,922 Jest tu i szuka Leroya Gormana. 249 00:25:33,053 --> 00:25:36,989 Myślę, że Albert się pojawił zanim znalazła Leroya, 250 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 i wszystko poszło w diabły. 251 00:25:38,449 --> 00:25:40,123 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon 252 00:25:40,147 --> 00:25:41,733 z urzędnikiem na dworcu autobusowym w Scarborough. 253 00:25:41,757 --> 00:25:45,781 Powiedział, że sprzedał bilet niejakiemu Leroyowi Gormanowi. 254 00:25:45,805 --> 00:25:47,850 Kupiłem bilet do maszt flagowy i połączenie 255 00:25:47,981 --> 00:25:49,306 - do Los Angeles. - Kiedy to było? 256 00:25:49,330 --> 00:25:50,655 Ostatni tydzień. 257 00:25:50,679 --> 00:25:54,074 Ale dlaczego Leroy miałby wracać do Los Angeles? 258 00:25:54,204 --> 00:25:55,704 Myślę, że jest duże prawdopodobieństwo, że tego nie zrobił 259 00:25:55,728 --> 00:25:58,358 znać kogokolwiek gdziekolwiek indziej. 260 00:25:58,382 --> 00:26:02,648 Jeśli się przed tym ukrywa kobieto, lepiej by sobie poradził z pomocą. 261 00:26:02,778 --> 00:26:05,017 Zadzwonię do masztu, niech wiedzą o Leroyu 262 00:26:05,041 --> 00:26:06,889 i że nawiązaliśmy kontakt z zabójcą. 263 00:26:06,913 --> 00:26:09,935 OK, cóż, jakie są zrobimy z Billie? 264 00:26:09,959 --> 00:26:12,614 Trzymamy ją, dopóki nie będzie bezpiecznie. 265 00:26:12,745 --> 00:26:14,485 A potem co? 266 00:26:14,616 --> 00:26:16,725 Cóż, skoro nie ma Leroya, ona nie ma 267 00:26:16,749 --> 00:26:18,378 ktokolwiek inny w rezerwacji. 268 00:26:18,402 --> 00:26:20,709 Nie ma dokąd pójść, tylko wrócić do szkoły. 269 00:26:22,755 --> 00:26:23,886 Co? 270 00:26:25,888 --> 00:26:27,150 Hej. 271 00:27:05,798 --> 00:27:11,388 Czy wiesz, ile razy uciekł z kościoła św. Katarzyny? 272 00:27:11,412 --> 00:27:12,413 15. 273 00:27:19,725 --> 00:27:25,750 Któregoś razu w ramach protestu po powrocie, ja... 274 00:27:25,774 --> 00:27:29,648 Wspiąłem się na maszt flagowy, i nie zszedłbym na dół. 275 00:27:34,130 --> 00:27:35,523 To byłeś ty? 276 00:27:41,311 --> 00:27:43,444 Nie mogę tam wrócić. 277 00:27:46,229 --> 00:27:47,816 Mogłabym znieść, gdy mój... 278 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Czekał na mnie w domu. 279 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 Ale nawet nie zdążyłem się pożegnać. 280 00:31:22,271 --> 00:31:27,146 Więc... Co się ze mną stanie? 281 00:31:30,801 --> 00:31:37,088 Cóż, na razie zostań ze mną. 282 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 Areszt ochronny, dopóki nie będzie bezpiecznie. 283 00:31:43,249 --> 00:31:46,687 I po tym, jak się zmęczysz zabawą w nianię? 284 00:31:51,605 --> 00:31:52,605 Nie wiem. 285 00:31:57,611 --> 00:32:00,242 Być może będziesz musiał iść powrót do Świętej Katarzyny, 286 00:32:00,266 --> 00:32:01,920 przynajmniej na chwilę. 287 00:32:02,050 --> 00:32:03,245 Nie wrócę tam. 288 00:32:03,269 --> 00:32:05,987 Wiem, że to nie jest idealne. 289 00:32:06,011 --> 00:32:07,273 Ale przejdziesz przez to. 290 00:32:09,318 --> 00:32:11,146 zrobiłem. 291 00:32:18,110 --> 00:32:20,460 Więc gdzie jest mój kuzyn Leroy? 292 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 Kupił bilet autobusowy do Los Angeles. 293 00:32:27,946 --> 00:32:32,970 W cokolwiek on jest wmieszany, jest źle. 294 00:32:32,994 --> 00:32:34,953 Będziesz go szukać, prawda? 295 00:32:42,090 --> 00:32:43,894 NTP nie ma zasobów 296 00:32:43,918 --> 00:32:46,529 znaleźć osobę w Los Angeles. 297 00:32:46,660 --> 00:32:50,098 A nawet jeśli tak, to my nie można operować poza rez. 298 00:32:51,882 --> 00:32:52,882 Hej. 299 00:32:54,711 --> 00:32:58,106 Kiedy wszystko się uspokoi w dół, wykonam kilka telefonów. 300 00:32:58,237 --> 00:32:59,978 Sierżant Chee wie niektórzy ludzie tam, 301 00:33:00,108 --> 00:33:01,259 ale to zajmie trochę czasu. 302 00:33:01,283 --> 00:33:02,545 Nie mam czasu. 303 00:33:02,676 --> 00:33:05,872 Wiem, że tak właśnie się teraz czujesz. 304 00:33:05,896 --> 00:33:09,441 Ale musisz mieć trochę cierpliwości. 305 00:33:09,465 --> 00:33:11,641 I musisz mi zaufać. 306 00:33:16,472 --> 00:33:19,432 Czy mogę? 307 00:33:40,844 --> 00:33:42,764 Leaphorn tak uważa zabójca był w swoim domu 308 00:33:42,846 --> 00:33:43,954 kiedy zadzwoniła. 309 00:33:43,978 --> 00:33:48,200 Wysłał mnie, żebym pomógł czuwać. 310 00:33:48,330 --> 00:33:49,853 Cóż, wezmę towarzystwo. 311 00:34:09,743 --> 00:34:11,658 Jak się ma dziewczyna? 312 00:34:11,788 --> 00:34:14,356 Ona się boi. 313 00:34:14,487 --> 00:34:15,575 Ale nic jej nie będzie. 314 00:34:18,404 --> 00:34:20,034 Naprawdę dobrze ci z nią. 315 00:34:20,058 --> 00:34:22,408 Ona ci ufa. 316 00:34:35,029 --> 00:34:36,770 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 317 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 Nie spodoba ci się to. 318 00:34:44,604 --> 00:34:45,605 Dobra. 319 00:34:52,046 --> 00:34:53,221 Masz rację co do Joego. 320 00:34:55,876 --> 00:34:57,269 Odchodzi na emeryturę. 321 00:35:01,273 --> 00:35:05,383 I poprosił, żebym wziął jego miejsce, kiedy odejdzie. 322 00:35:05,407 --> 00:35:06,626 Co masz na myśli? 323 00:35:09,150 --> 00:35:11,151 Jako porucznik dowodził ntp. 324 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 Prosił, żebym nic nie mówił cokolwiek, dopóki nie będzie to oficjalne. 325 00:35:23,991 --> 00:35:29,320 Więc kiedy cię dzisiaj zapytałem jeśli myślałeś, że odchodzi na emeryturę, 326 00:35:29,344 --> 00:35:30,344 wiedziałeś to wszystko? 327 00:35:32,913 --> 00:35:34,697 Przepraszam. 328 00:35:36,917 --> 00:35:39,354 Przepraszam. 329 00:35:39,485 --> 00:35:41,463 Joe chciał być tym, który ci powie. 330 00:35:41,487 --> 00:35:43,097 Co miałem zrobić? 331 00:35:46,535 --> 00:35:48,928 Nie kłam. 332 00:35:53,847 --> 00:35:56,154 Jak długo tu jesteś? ukrywać to przede mną? 333 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Odkąd wróciłem do pracy. 334 00:36:08,557 --> 00:36:12,929 Więc wróciłeś, ponieważ Joe zaproponował ci pracę, 335 00:36:12,953 --> 00:36:14,496 nie dlatego, że tego chciałem? 336 00:36:14,520 --> 00:36:17,523 To moje marzenie, Jim. 337 00:36:22,310 --> 00:36:23,983 Wiesz, pomyślałem ty, spośród wszystkich ludzi, 338 00:36:24,007 --> 00:36:25,705 zrozumiałby to. 339 00:36:28,447 --> 00:36:29,447 Jim. 340 00:36:32,538 --> 00:36:34,298 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zajmę pierwszą wartę. 341 00:36:34,322 --> 00:36:36,063 Hej, Jimie. 342 00:36:37,543 --> 00:36:38,544 Proszę. 343 00:36:41,155 --> 00:36:42,330 J... 344 00:38:17,077 --> 00:38:19,055 Cóż, cholera. 345 00:38:19,079 --> 00:38:20,839 Nie sądziłem, że możesz obudź się tak wcześnie. 346 00:38:22,169 --> 00:38:25,017 Nie mogłem spać. 347 00:38:25,041 --> 00:38:27,585 Kiedy wracam z Mesa Hunta, przysięgam, 348 00:38:27,609 --> 00:38:29,307 Czuję się, jakbym spała przez tydzień. 349 00:38:32,832 --> 00:38:35,487 Więc tak myślisz spędzisz swoje dni? 350 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Wiesz, po przejściu na emeryturę? 351 00:38:42,537 --> 00:38:44,539 Nie wiem. 352 00:38:44,670 --> 00:38:46,324 Pospiesz się. Mamy długa podróż przed nami. 353 00:38:48,978 --> 00:38:49,979 Nie. 354 00:38:56,246 --> 00:38:58,137 Wolałbym nie słyszeć, jak opowiadasz swoje bzdury 355 00:38:58,161 --> 00:39:00,836 na sześciogodzinną podróż tam i z powrotem. 356 00:39:00,860 --> 00:39:03,906 Wiesz, czym jesteś robić po przejściu na emeryturę. 357 00:39:04,037 --> 00:39:05,517 Wiesz dokładnie. 358 00:39:07,693 --> 00:39:10,324 Kiedy planowałeś mi powiedzieć? 359 00:39:10,348 --> 00:39:13,960 Po tym jak wyczyściłeś swoje biurko lub po umieszczeniu Berna... 360 00:39:14,090 --> 00:39:16,460 Nie chciałem, żebyś dowiedział się w ten sposób, Jim. 361 00:39:16,484 --> 00:39:19,444 Jestem detektywem, Joe. To jest to, co robię. 362 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 Przepraszam. 363 00:39:29,149 --> 00:39:31,693 No wiesz, tych kilka ostatnich lata jazdy po rez 364 00:39:31,717 --> 00:39:35,697 z tobą żartowałem, kiedy tylko mogłem, 365 00:39:35,721 --> 00:39:39,440 niech wszystko będzie dla ciebie jasne. 366 00:39:39,464 --> 00:39:44,401 Widzisz, widziałem, jak bardzo praca zbierała żniwo, Joe. 367 00:39:44,425 --> 00:39:46,490 Ale chyba muszę opowiedziałem zbyt wiele dowcipów 368 00:39:46,514 --> 00:39:50,842 gdzieś po drodze bo teraz myślisz, że jestem żartem. 369 00:39:50,866 --> 00:39:52,520 Mylisz się. 370 00:39:52,651 --> 00:39:55,804 Cóż, jeśli to prawda, ty posadziłby mnie, 371 00:39:55,828 --> 00:39:57,806 spojrzał mi w oczy, i powiedział mi jak mężczyzna do mężczyzny. 372 00:39:57,830 --> 00:40:00,112 Istnieją protokoły na takie rzeczy. 373 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Wyciągnąłem cię z tego kanionu. 374 00:40:02,617 --> 00:40:05,727 Ja, Joe. 375 00:40:05,751 --> 00:40:07,753 Joe, ja. 376 00:40:10,146 --> 00:40:11,428 Wiesz, kiedy krwawiłeś, 377 00:40:11,452 --> 00:40:13,778 Nie martwiłem się o protokoły. 378 00:40:13,802 --> 00:40:16,457 Postawiłem swoje życie na linia, jak to robię każdego dnia, 379 00:40:16,588 --> 00:40:21,549 przeciwko wszystkiemu, kogokolwiek, nawet FBI. 380 00:40:24,160 --> 00:40:26,878 Co, nie pomyślałeś że znałem ten moment 381 00:40:26,902 --> 00:40:30,253 znaleźli winorośl pustynia, co zrobiłeś? 382 00:40:41,569 --> 00:40:42,981 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 383 00:40:43,005 --> 00:40:46,028 Wiem to. 384 00:40:46,052 --> 00:40:47,749 Powinieneś był mi powiedzieć. 385 00:40:47,880 --> 00:40:49,920 Nie byłeś na to gotowy słyszysz to, a ty nadal nie jesteś. 386 00:40:52,232 --> 00:40:55,211 Jesteś dobrym policjantem, Jim. 387 00:40:55,235 --> 00:40:57,822 Ale Berno to właściwy wybór. 388 00:40:57,846 --> 00:40:59,824 Żyje swoją tradycją, naszą kulturą, 389 00:40:59,848 --> 00:41:03,524 więcej niż ty czy ja mamy i kiedykolwiek będziemy mieć. 390 00:41:03,548 --> 00:41:05,724 Bez tego nie da się przetrwać w tej pracy. 391 00:41:05,854 --> 00:41:07,116 Zrobiłeś. 392 00:41:11,294 --> 00:41:16,319 Wiesz, kiedy patrzę na ciebie, widzę siebie. 393 00:41:16,343 --> 00:41:18,258 Właśnie dlatego to nie możesz być ty. 394 00:41:21,174 --> 00:41:22,871 Jesteś pełen gówna. 395 00:41:23,002 --> 00:41:24,482 To wychodzi z twoich oczu, stary. 396 00:41:27,049 --> 00:41:31,160 Bo nieważne ilu Czasem wyjeżdżasz na pustynię, 397 00:41:31,184 --> 00:41:33,641 nie będziesz się pocić kim jesteś... 398 00:41:33,665 --> 00:41:39,342 kłamca swojego partnera, wszyscy, z którymi współpracujesz, 399 00:41:39,366 --> 00:41:40,474 nawet twoja żona. 400 00:41:40,498 --> 00:41:43,477 Hej. 401 00:41:43,501 --> 00:41:45,783 Taka jest prawda, Jo. 402 00:41:45,807 --> 00:41:48,917 Dlatego Emmy nie ma. 403 00:41:48,941 --> 00:41:51,725 Ale hej, ciesz się swoim potem. 404 00:42:12,442 --> 00:42:14,880 Billie! Chodź, śniadanie. 405 00:42:18,840 --> 00:42:21,060 Chodź, robi się zimno! 406 00:42:29,155 --> 00:42:30,548 Chodź, śniadanie. 407 00:42:39,600 --> 00:42:41,689 Nie. Nie, nie, nie. 408 00:42:51,786 --> 00:42:53,503 Joe, to Berno. 409 00:42:53,527 --> 00:42:55,181 Billie nie ma. ja... 410 00:42:56,617 --> 00:42:58,184 Myślę, że wymknęła się wczoraj wieczorem. 411 00:43:00,578 --> 00:43:03,992 Powtarzam, Billie Tsosie nie dłużej w areszcie ochronnym. 412 00:43:04,016 --> 00:43:05,757 Czy kopiujesz? 413 00:43:08,411 --> 00:43:11,521 Joe, powtarzam, Billie odleciała. 414 00:43:11,545 --> 00:43:16,376 Ja... myślę, że poszła zobaczyć dla swojej kuzynki w Los Angeles. 415 00:43:21,903 --> 00:43:23,141 Czy kopiujesz? 416 00:43:23,165 --> 00:43:25,471 Joe, proszę, odpowiedz. 417 00:44:21,484 --> 00:44:24,202 Nie chciałem ci przeszkadzać. 418 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 Czy... skończyłeś? 419 00:44:28,448 --> 00:44:30,537 Szanuję to, co tutaj robisz. 420 00:44:34,672 --> 00:44:36,848 Ja robię. 421 00:44:42,375 --> 00:44:45,049 To jest piękne. 422 00:44:45,073 --> 00:44:49,947 Czytałem o tym w książkach, ale widzieć kogoś w ciele? 423 00:44:56,258 --> 00:44:59,566 Mężczyźni nie budują rzeczy z już ich gołe ręce. 424 00:45:02,047 --> 00:45:03,764 Nie mogą żyć z ziemi. 425 00:45:03,788 --> 00:45:08,401 Nie przeżyli... ani w ogóle mężczyźni. 426 00:45:11,186 --> 00:45:12,468 Ale ty? 427 00:45:12,492 --> 00:45:14,233 Twoje rzemiosło... 428 00:45:18,063 --> 00:45:20,500 Jest wyśmienity. 429 00:45:20,630 --> 00:45:21,825 Czego chcesz? 430 00:45:21,849 --> 00:45:26,506 Powiedziałem ci, czego chcę. 431 00:45:26,636 --> 00:45:32,618 Cieszę się, że jesteś przywrócenie równowagi. 432 00:45:32,642 --> 00:45:36,255 Zostawisz sprawę federalnym. 433 00:45:39,345 --> 00:45:41,608 Trzymaj się z daleka od dziewczyny. 434 00:45:44,132 --> 00:45:48,678 Zrobię wszystko, co mi każesz. 435 00:45:48,702 --> 00:45:52,053 Więc nie zmuszaj mnie do tego. 436 00:45:55,970 --> 00:45:57,643 Odłóż broń. 437 00:45:57,667 --> 00:46:01,822 Ja... ja bym... nigdy bym cię nie skrzywdził. 438 00:46:01,846 --> 00:46:08,263 Ja... zależy mi na tobie. 439 00:46:08,287 --> 00:46:12,528 I zależy ci na mnie. 440 00:46:12,552 --> 00:46:20,081 My... jesteśmy dwiema przeciwstawnymi sobie siły w duchowej jedności. 441 00:46:45,150 --> 00:46:46,499 Nie będę się żegnać. 442 00:46:46,629 --> 00:46:52,983 Powiem... Dopóki my zobaczyć się ponownie. 443 00:47:32,980 --> 00:47:34,634 Muszę zarabiać. 444 00:47:34,764 --> 00:47:36,524 Więc lepiej kup wytrzyj i posprzątaj to. 445 00:47:39,117 --> 00:47:40,964 Cześć. Jestem tutaj, w Los Angeles. 446 00:47:40,988 --> 00:47:43,010 - Jak masz na imię? - Mike'a Garcii. 447 00:47:43,034 --> 00:47:45,253 Robi imprezę dziś wieczorem. Leroy tam będzie. 448 00:47:45,384 --> 00:47:48,842 Nie jesteś w godzina, wchodzimy. 449 00:47:48,866 --> 00:47:52,149 Co drugie słowo poza twoje usta to Leroy. 450 00:47:52,173 --> 00:47:54,195 - Jeśli ta dziewczyna będzie mówić... - co ci powiedział Leroy? 451 00:47:54,219 --> 00:47:56,177 Cała ta sprawa się wyjaśnia.